News Frasers - Ngor see dou mm tak han

Ngor see means shitting, it are a action of shitting. Ngor means to come out, and see means shit. So, the direct transelation is "to come out shit".

dou, its meanings is very easy, it is means "also".

mm, as we discusses before, mm means "no" or "not".

tak han means free. free is not meants the free when you goes my ahbeng on ahbeng road, you buys a cartoons of beers you gets one free. It are not that free, it are different free, these "free" means "nothings to do". Like your teachers sees you so free, he is to gives you even more homeworks. Like your boss sees you is so free, he is to gives you even more works to do. That are free for "tak han".

So, direct transelation for "ngor see dou mm tak han" is "to come out shit also not free", but is to made it better line, it is "to shitting also not free". When you shitting, it takes a short time, and when you is to said, shit also not free, then that means you is really really not free.

For examples, we can uses it, when you is really really not free and frens asking you out, you can tells them:
I is ngor see dou mm tak han, how cans I go outs with you?

When you are really really not free and your girlfrens asking you to watches movie with her, you can tells her:
I is ngor see dou mm tak han, cannot go watches movie la! (opps..sorry, i is put excalamation mark, but it are not shoutings, if you is to shouts, then you is that time dos anything also "ngor see dou mm tak han")

When your boss bugs you when you is free but you pretend to be not free, you cans tell him:
I is ngor see dou mm tak han, donts gives me any many more work!